XIN TRẢ NỢ EM – Thơ Trần Thoại Nguyên, nhạc Quang Đẩu

 

 

Nhân đọc BÀI THƠ GỬI CAO NHẬT THANH của Nhà thơ Châu Thạch Trương Văn Trạn tôi dựa vào tâm tình của anh và comment bài thơ nầy XIN TRẢ NỢ EM Nhat Thanh Cao. Như đã hứa với em lâu lắm rồi, Bụi Đời Thi sĩ TTN sẽ làm tặng em một bài thơ!
  

   

       Ca sĩ Cao Nhật Thanh

XIN TRẢ NỢ EM

(Tặng Cao Nhật Thanh)

Tiếng ai hát vang lừng trong gió

Mái trường xưa Quảng Trị - Nguyễn Hoàng!

Người yêu hỡi! Sân trường nỗi nhớ!

Thuở học trò guốc mộc xa khơi...

 

Ngày mới lớn tóc huyền mắt biếc

Em hồn nhiên hoa cỏ vườn xanh

Trang lưu bút ghi "Mùa thu chết" (*)

Đã trở thành định mệnh chờ anh...!

 

Sầu giã biệt quê, hè đỏ lửa

Hạ tang thương! Đại lộ kinh hoàng!

Đời má phấn thanh xuân lần lữa

Dạt xứ người, bến nước tình tang...!

 

Năm tháng vèo bay nửa thế kỷ

Tiếng ca buồn nức nở dung nhan!

Chiều thu trở lại khung trời cũ

Kỷ niệm lời yêu cũng võ vàng...

 

Em trở về Quảng Trị trường xưa

Thương nhớ người ơi! Biết mấy vừa!

Trăng của nhà ai lưu lạc xứ

Cổ thành cánh mộng đã về chưa?!

 

Xin trả nợ em, bài thơ đã hứa

Chút tình duyên lỡ dở mây bay!

Giọng ca vàng ngọt tình chan chứa

Xao xuyến lòng ai còn đắm say!

 

Bụi Đời Thi sĩ Trần Thoại Nguyên

 

............... 
 
(*) Ca khúc MÙA THU CHẾT của NS Phạm Duy.
Nguyên tác ban đầu của “Mùa Thu chết” là một bài thơ tuyệt tác của nhà thơ Pháp Guillaume Apollinaire (1880 - 1918) có nhan đề L’Adieu với 5 câu thơ:
 

“J’ai cueilli ce brin de bruyère

L’automne est morte souviens-t’en

Nous ne nous verrons plus sur terre

Odeur du temps brin de bruyère

Et souviens-toi que je t’attends”.

 
Thi sĩ Bùi Giáng đã đồng cảm tài tình với tứ thơ và chuyển ngữ qua tiếng Việt thành bài thơ “Lời vĩnh biệt” đầy tính cách thơ tình Việt Nam duyên dáng:
 

“Ta ngắt đi một cành hoa thạch thảo

Em nhớ cho Mùa Thu đã chết rồi

Chúng ta sẽ chẳng tương phùng được nữa

Mộng trùng lai không có ở trên đời

Hương thời gian, mùi thạch thảo bốc hơi

Và nhớ nhé, ta vẫn chờ em đó…”

 
Bùi Giáng đã chuyển dịch tài hoa qua vần thơ tám chữ Việt Nam hết sức kiêu sa và lãng mạn, đã khơi mở tâm hồn của Phạm Duy để người Nhạc sĩ lãng mạn và đa tình này ngân rung lên giai điệu tuyệt vời da diết, khắc khoải của “Mùa Thu chết"!
 
Ca từ kết thúc bài hát lặp đi lặp lại làm xao xuyến lòng ai!

"Anh nhớ cho rằng em vẫn chờ anh!

Vẫn chờ anh vẫn chờ anh vẫn chờ anh!

Vẫn chờ... vẫn chờ...

Đợi anh!"

 

     

                                 Nhà thơ Trần Thoại Nguyên

       

Thơ: Trần Thoại Nguyên

Phổ nhạc và trình bày: Quang Đẩu