LƯƠNG CHÂU TỪ CỦA VƯƠNG HÀN – Đỗ Chiêu Đức

CHIẾN TRANH là thảm họa muôn thuở từ xưa đến nay, từ Đông sang Tây, từ Âu sang Á... Có biết bao nhiêu người đã nằm xuống ở sa trường. Sinh ly tử biệt, có mấy ai được lành lặn trở về từ chiến địa đâu ?!... Mời đọc LƯƠNG CHÂU TỪ của Vương Hàn đời Đường để thấm thía hơn với nỗi niềm "Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi ?!"...
  

涼 州 詞                     LƯƠNG CHÂU TỪ            

   王 翰                                   Vương Hàn

 

葡萄美酒夜光杯，    Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,

欲飲琵琶馬上催。    Dục ẩm tì bà mã thượng thôi.

醉臥沙場君莫笑，    Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu,

古來征戰幾人回。    Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi?