QUAN TÁI 關塞 – Theo Chiết tự chữ Hán

Truyện Kiều có câu:
 

Chạnh niềm nhớ cảnh giang hồ,

Một màu quan tái mấy mùa gió trăng.

QUAN TÁI là gì?
QUAN 關: Tức nơi cửa ải.
TÁI 塞: Vùng đất xa xôi, ngoài biên giới.
QUAN TÁI là cửa ải đóng ở vùng biên giới xa xôi.
Nghĩa bóng: Chỉ sự xa xôi cách trở.
 
                                                                    Theo Chiết tự chữ Hán