CHƯ THÁNH 諸聖 – Ung Chu

Lễ Chư Thánh hay lễ Các Thánh (lễ Các Thánh Nam Nữ) của Ki-tô giáo diễn ra vào ngày 1/11 hằng năm. Đây là ngày lễ trọng đại nhằm tôn vinh và tưởng niệm tất cả các Thánh (nam và nữ) trên thiên đàng, dù là được lưu danh hay vô danh.
"Chư" 諸 nghĩa là các (各), như trong "chư vị", "chư hầu". Tiếng Trung Quốc gọi lễ Chư Thánh là "Chư Thánh tiết" 諸聖節 (giản thể: 诸圣节). Một cách gọi cũ là "Vạn Thánh tiết" 萬聖節, tiếng Nhật đọc là "Ban-sei-setsu" 万聖節 (ばんせいせつ), tiếng Hàn đọc là "Man-seong-jeol" 만성절, nhưng tiếng Trung Quốc ngày nay thường dùng để gọi ngày Halloween vào ngày 31/10 (giản thể: 万圣节).
Tiếng Nhật gọi lễ này là "Sho-sei-jin no hi" 諸聖人の日 (しょせいじんのひ), "Shoseijin" しょせいじん là âm Hán-Nhật của "Chư Thánh nhân" 諸聖人, "hi" ひ nghĩa là ngày. Tiếng Hàn gọi là "Mo-deun Seong-in dae-chuk-il" 모든 성인 대축일 (phát âm thực tế: Modeun Seong'in daechugil), "modeun" 모든 là tất cả, "Seongin" 성인 là âm Hán-Hàn của "Thánh nhân" 聖人, "daechugil" 대축일 là âm Hán-Hàn của "đại chúc nhật" 大祝日 nghĩa là ngày lễ lớn.
Tiếng Anh gọi là "All Saints' Day", "All Hallows' Day", "Solemnity of All Saints"... Tiếng Latin gọi là "Sollemnitas Omnium Sanctorum". Halloween là một lễ hội truyền thống được cử hành bởi Ki-tô giáo Tây phương, “Halloween / Hallowe'en” là rút gọn của “All-Hallow-e'en” nghĩa là đêm trước lễ Chư Thánh (e'en = even = eve / evening).

                                                                                         Ung Chu