SẦU CA, thơ Trần Văn Lương - THÁN CA, thơ Đỗ Chiêu Đức

 
Dạo:
    

Lời xưa trối lại còn đây,

Sao ta vô dụng thế này, hỡi ơi!

 

愁 歌

 

悲 文 鎖 石 碑,

遺 命 永 難 移.

勵 志 惟 紅 淚

依 前 漬 爛 衣.

         陳 文 良

 
Âm Hán Việt:
   

SẦU CA

 

Bi văn tỏa thạch bi,

Di mệnh vĩnh nan di.

Lệ chí, duy hồng lệ

Y tiền tí lạn y.

  

Trần Văn Lương

 
Dịch nghĩa:
 

KHÚC CA SẦU

 

(Bài) văn buồn khóa chặt bia đá,

Lời (người xưa) trối lại vĩnh viễn khó thay đổi.

(Dù) gắng sức (nhưng) chỉ có lệ máu

Thấm (ướt manh) áo rách như trước.

 
Phỏng dịch thơ:
 

KHÚC CA SẦU

 

Hằn bia đá vết sầu dâu bể,

Di mệnh buồn há dễ đổi thay.

Trọn đời dẫu cố loay hoay,

Trên manh áo rách lệ nay vẫn hồng.          

 

                             Trần Văn Lương

                             Cali, 7/2023

 
Lời than của Phi Dã Thiền Sư:
 
Mộ bia buồn vẫn còn đó, di mệnh của người xưa vẫn còn đó.
Nhưng, than ôi, vì tấm thân vô dụng, bất tài vô tướng nên dù gắng gỏi thế nào cũng chỉ làm lệ máu rơi trên manh áo rách!  
Hỡi ơi!
 
HỌA VẬN:
 
Dạo:
               

Trăm năm bia đá thì mòn,          

Ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ!

 

                 

歎歌                     THÁN CA

            

啤酒就口碑，     BI tửu tựu khẩu BI,             

迤邐總不移。     DI lệ tổng bất DI.            

厲鬼灑愁淚，     LỆ quỷ sái sầu LỆ,              

伊誰還有衣？     Y thùy hoàn hữu Y?!                     

 

     杜紹德                Đỗ Chiêu Đức

 
Có nghĩa:
        
- Rượu BIA làm nên BIA Miệng (Bia vào nói năng lung tung!).
Nhưng...        
- Lòng vòng rồi cũng không có thay đổi gì hết.        
- Qủy dữ thì vẫn chuyên rải ra những giọt lệ sầu mà thôi!...       
- Thử hỏi người nào còn có (cơm ăn) áo mặc đây?!
 
Diễn Nôm:
 
 * Song thất lục bát:
              

Nốc rượu bia, làm nên bia miệng,              

Lòng vòng rồi có tiếng nhưng không...             

Lệ sầu qủy dữ đừng mong...              

Ai người còn có áo hòng mặc đây?!

 
 * Lục bát:
              

Rượu bia bia miệng trơ trơ,              

Lòng vòng cũng rứa khó chờ đổi thay.              

Lệ sầu qủy dữ xưa nay,             

Khắp nơi cơm áo mấy ai đủ đầy!?

                                        

              Đỗ Chiêu Đức kính họa