MỘT VỤ ĐẠO KINH BI HÀI - Thơ Bùi Chí Vinh

  

MỘT VỤ ĐẠO KINH BI HÀI

 

Kinh Hòa Bình của đạo Công Giáo

Sao lấy làm của mình

Lại còn ghi chú là "lời Phật dạy"

Chúa chắc thêm lần nữa bị đóng đinh

Nhưng Giê Su vốn dĩ nhân lành

Ai tát vào má phải, ta chìa thêm má trái

Con người trên trái đất này đều là anh em

Cho nên Chúa chẳng có gì ái ngại

Chính lúc quên mình là lúc bản thân ta tìm thấy

Tiếng chuông ngân hay tiếng gõ mõ đều buồn

Chúa và Phật từng bị đời lăng nhục

Kinh Chúa có thành kinh chùa vẫn chan chứa yêu thương !

 

                                                                            6-7-2024

                                                                        Bùi Chí Vinh

*
Phụ bản:
 
KINH HÒA BÌNH
 
Bản Tiếng Việt:
 

Lạy Chúa từ nhân!

Xin cho con biết mến yêu

Và phụng sự Chúa trong mọi người.

Lạy Chúa xin hãy dùng con

Như khí cụ bình an của Chúa,

Ðể con đem yêu thưong vào nơi oán thù,

Ðem thứ tha vào nơi lăng nhục,

Ðem an hòa vào nơi tranh chấp,

Ðem chân lý vào chốn lỗi lầm.

Ðể con đem tin kính vào nơi nghi nan,

Chiếu trông cậy vào nơi thất vọng,

Ðể con dọi ánh sáng vào nơi tối tăm,

Ðem niềm vui đến chốn u sầu.

Lạy Chúa xin hãy dạy con:

Tìm an ủi người hơn được người ủi an,

Tìm hiểu biết người hơn được người hiểu biết,

Tìm yêu mến người hơn được người mến yêu.

Vì chính khi hiến thân là khi được nhận lãnh,

Chính lúc quên mình là lúc gặp lại bản thân,

Vì chính khi th tha là khi được tha thứ,

Chính lúc chết đi là khi vui sống muôn đời.

Ôi Thần Linh thánh ái xin mở rộng lòng con,

Xin thương ban xuống

Những ai lòng đầy thiện chí ơn an bình.

 
Bản Tiếng Anh:
 

Lord, make me an instrument of your peace.

Where there is hatred, let me sow love.

Where there is injury, pardon.

Where there is doubt, faith.

Where there is despair, hope.

Where there is darkness, light.

Where there is sadness, joy.

 

O Divine Master,

grant that I may not so much seek to be consoled, as to console;

to be understood, as to understand;

to be loved, as to love.

For it is in giving that we receive.

It is in pardoning that we are pardoned,

and it is in dying that we are born to Eternal Life.

Amen.

 

Bản Tiếng Pháp:
 

Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.

Là où il y a de la haine, que je mette l’amour.

Là où il y a l’offense, que je mette le pardon.

Là où il y a la discorde, que je mette l’union.

Là où il y a l’erreur, que je mette la vérité.

Là où il y a le doute, que je mette la foi.

Là où il y a le désespoir, que je mette l’espérance.

Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.

Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.

Ô Maître, que je ne cherche pas tant à être consolé qu’à consoler,

à être compris qu’à comprendre,

à être aimé qu’à aimer,

car c’est en donnant qu’on reçoit,

c’est en s’oubliant qu’on trouve, c’est en pardonnant qu’on est pardonné,

c’est en mourant qu’on ressuscite à l’éternelle vie

 
https://www.conggiao.org/kinh-hoa-binh/