NHÂN NGÀY “FATHER’S DAY” TÌM HIỂU “CÔNG CHA” VÀ CHỮ HIẾU TRONG TRUYỀN THỐNG DÂN VIỆT – Giáo sư Nguyễn Châu

 

PHẦN I
 
“FATHER'S DAY” CÓ TỪ BAO GIỜ?
 
Phong tục Hoa Kỳ và Bắc Mỹ có hai ngày trong năm dành để vinh danh hai đấng sinh thành đó là người Mẹ và người Cha trong gia đình.
Ngày vinh danh Mẹ vào tháng Năm và ngày vinh danh người Cha vào tháng Sáu.
 
FATHER'S DAY là ngày gì?
 

Trong truyền thống và phong tục Hoa Kỳ thì Father's Day là một ngày trong đó những người con của gia đình bày tỏ lòng biết ơn và yêu kính đối với người cha bằng một số nghi lễ như: cầu nguyện, thăm viếng và tặng quà. (Trường hợp khó khăn và ở quá xa thì gửi thiếp và quà đến cho Cha).
Tạm gọi là “Ngày vinh danh Cha.”
Tập tục này đã được nhiều quốc gia thực hiện. Tại Hoa Kỳ và Canada, Ngày vinh danh Cha được ấn định vào Chủ Nhật của tuần lễ thứ ba trong tháng Sáu.
Do đó, Father's Day năm nay nhằm ngày Chủ Nhật 20-6-2021
 
 LAI LỊCH "FATHER'S DAY" TẠI MỸ
 
Qua lịch sử văn hóa Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, người ta nhận thấy là dường như tất cả các ngày lễ hội, các phong tục đều trải qua một quá trình từ sáng kiến qua hình thành, đến chỗ thành Quốc lễ, được Quốc Hội chấp thuận.
Thật vậy, nếu Ngày Vinh Danh Mẹ cũng đã phải trải qua nhiều năm, nhiều cuộc vận động, mới được Quốc Hội Hoa Kỳ chấp thuận làm ngày quốc lễ, thì Ngày Vinh Danh Cha cũng thế.
 
 QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH
 
Năm 1909, sau khi nghe một lời thệ nguyện trong ngày Vinh Danh Mẹ, bà Sonora Louise Smart Dodd của thành phố Spokane, tiểu bang Washington, đã nảy ra ý tưởng dành một ngày đặc biệt để vinh danh người cha. Lúc đó bà ta muốn vinh danh thân phụ của bà là ông William Jackson Smart, một người cha đã tận tụy hi sinh vì con.
 
 Ông Smart góa vợ năm 1898. Ông đã ở vậy nuôi dạy sáu đứa con nên người. Sau khi đã làm lễ vinh danh thân phụ mình, bà Dodd đã gửi một thỉnh nguyện lên Quốc Hội Hoa Kỳ đề nghị xin chấp nhận ngày Vinh Danh Cha là quốc lễ. Hội đồng mục vụ Spokane và Hội Ðàn Ông trẻ Thiên Chúa giáo tại địa phương đã tích cực hỗ trợ thỉnh nguyện này.
 Qua những nỗ lực vận động của bà Dodd, thành phố Spokane đã cử hành lễ Vinh Danh Người Cha đầu tiên vào ngày 19 tháng 6-1910.
 
 Nhưng phải mất nhiều năm và với nhiều đề nghị, thỉnh nguyện gửi Quốc Hội, FATHER'S DAY (Ngày Vinh Danh Cha) mới có thể thành một ngày lễ chính thức của quốc gia.
Vấn đề này đã được giới Lập Pháp quan tâm cứu xét. Cuối cùng, vào năm 1972, Tổng Thống Richard M. Nixon đã ký sắc luật chấp thuận Father's Day là một ngày quốc lễ. Quá trình vận động là 62 năm kể từ khi khởi xướng.
(World Book 2002).
 
PHẦN II
 
NGÀY VINH DANH CHA TẠI HOA KỲ VÀ CHỮ HIẾU TRONG TRUYỀN THỐNG.VIỆT NAM
 
Người Mỹ và Canada dành một ngày trong năm để các con có dịp tỏ lòng biết ơn và vinh danh người cha. Người Việt Nam không có phong tục này.
 
Tại sao một dân tộc đề cao chữ hiếu, xem “công cha như núi Thái Sơn” lại không có một ngày chính thức để con cái tỏ lòng biết ơn cha và báo hiếu?
 
Các nhà nghiên cứu về phong tục tập quán cho rằng tại Hoa Kỳ có một ngày nhất định trong năm để con cái chính thức bày tỏ lòng hiếu thảo, đó là vì hoàn cảnh sinh hoạt, nơi ăn ở và tập quán “khi con cái đã lớn thì ra riêng để có đời sống tự lập”, cha mẹ chỉ còn vai trò tham vấn và chăm sóc gián tiếp, con cái không thể thường xuyên lo lắng chăm sóc cha mẹ được.
 
Việc có một ngày riêng trong năm, để những đứa con hiếu thảo chuẩn bị quà cáp, sửa soạn chuyến đi về thăm Cha, bày tỏ lòng biết ơn. Còn đối với người Việt Nam tại quê nhà, việc báo hiếu là thường trực, nhất là khi cha mẹ già yếu. Vì vậy không cần phải có riêng một ngày cho Cha, một ngày cho Mẹ. Chữ Hiếu của Việt Nam luôn luôn bao gồm cả Mẹ Cha vì:
 

“Công Cha như núi Thái Sơn

Nghĩa Mẹ như nước trong nguồn chảy ra

Một lòng thờ mẹ, kính cha

Cho tròn chữ Hiếu mới là đạo con”

 

Ðối với cha thì ghi “công ơn”, đối với mẹ thì nhớ “nghĩa”. Công cha so sánh với núi vì sự to lớn, bền bỉ và cố định, thuộc về lý trí. “Nghĩa mẹ” so sánh với “nước nguồn” vì tính chất tươi mát, bao dung, nhuần thấm của tình mẹ tuôn tràn không bao giờ cạn.
Hiếu thảo là thể hiện của đạo làm con, một cách tự nguyện. Cha mẹ Việt Nam khi sinh và nuôi con, không hề nghĩ đến việc con sẽ báo hiếu, hoặc để cậy nhờ về sau.
 
Trong cuốn “Văn Minh Việt Nam”, Lê Văn Siêu đã ghi nhận:
 
“Ở xứ ta, đã không hề có ai tính đến sự báo hiếu ấy, mà chỉ biết có mỗi việc cắm cúi nuôi con. Nhưng trong một nước nhỏ yếu mà nghèo, giữa một hoàn cảnh xã hội cũng nghèo. nuôi được một đứa con nên người là đã có cả trăm ngàn điều hy sinh của cha mẹ rồi. Tội nghiệp lắm! Người ta có tiếc là tiếc cái phần hưởng của chính người ta, chớ có thể không hề ai tiếc với con với cái. Người ta nhịn tất cả cho con. Nhịn ăn, nhịn mặc, nhịn xe cộ, nhịn đi chơi, nhịn cả thuốc thang nữa, để lúc nào con chìa tay ra xin tiền mua sách là có sách, đưa áo rách lên thì có áo lành, đi chơi với chúng bạn thì có tiền lót đường, về đến nhà thì có cơm, ốm đau thì có thuốc. Miễn con được bằng anh, bằng em, là người làm cha làm mẹ không tủi phận.”                                                                                    (sđd, trang 152).
 
Do đó, việc báo hiếu rất quan trọng và được thực hành một cách linh động nặng về tâm linh, tình cảm hơn là quà cáp vật chất dâng tặng cho cha mẹ. Vì vậy, người ta thường nói “Nhà nghèo mới biết được lòng hiếu của con cái, nước gặp lúc nguy biết mới biết người trung thành” [Gia bần tri hiếu tử, Quốc biến thức trung thần]. Ý nói: trong cảnh nghèo mà con cái gắng sức lo cho cha mẹ, dù ít ỏi, vẫn quý hơn là khi chúng giàu có, đem dâng những quà cáp đắt tiền.
 
1.- ÐẠO HIẾU HAY CHỮ HIẾU

Một trong những quy phạm quan trọng nhất đối với con người là ÐẠO HIẾU, còn gọi là ÐẠO LÀM CON.
 
2.- ÐỊNH NGHĨA

HIẾU là tình cảm của người con đối với CHA MẸ được thể hiện trong hành động yêu thương, kính trọng, phụng dưỡng khi còn sống, chăm sóc lúc ốm đau, tật nguyền và thờ tự “hương khói” sau khi chết.
Trong chuỗi hành động hiếu thảo nói trên, sự kính trọng cha mẹ là cao nhất.
 
3.- SỰ THỂ HIỆN
 
Sự kính trọng cha mẹ được bộc lộ trong các hành vi như:
a) Vâng lời cha mẹ.
b) Bảo vệ danh dự gia đình, không được có hành vi xấu làm cha mẹ bị mang tai tiếng.
c) Luôn luôn cố gắng duy trì nền nếp gia đình, tiếp nối truyền thống tốt đẹp của cha mẹ và tăng thêm uy tín gia đình.
 
4.- NHỮNG VẤN ÐỀ LIÊN QUAN ÐẾN CHỮ HIẾU
 
Từ xưa, trong xã hội Việt Nam, Ðạo Hiếu đã đặt ra nhiều vấn đề cho người con trong gia đình, nhất là con trai. Các nhà nho thường nói đến “BA ÐIỀU BẤT HIẾU”. Họ phán rằng: “Bất hiếu hữu tam, vô hậu vi đại”: Bất hiếu có ba điều, không có con tiếp nối đời sau là nặng nhất.
“Không có đời sau” (vô hậu) nghĩa là không có con để nối dòng (vô hậu kế đợi) là tội bất hiếu lớn nhất.
Còn hai điều bất hiếu khác, ít ai chỉ ra một cách rõ ràng, dứt khoát là những điều gì. Nhiều người đã giải thích một cách tùy tiện; không có căn cứ sách vở. Chẳng hạn: cha mẹ già con đi xa là bất hiếu; con cãi lời cha mẹ là bất hiếu... Những lối giảng giải trên đây thuộc loại suy đoán.
 
Sau đây là ba điều “Bất hiếu” được ghi theo thứ tự trong sách. Sách “Minh Tâm Bảo giám” (Gương quý soi lòng) nói về Ba Bất Hiếu như sau:
 
1- A ý khuất tòng, nhất bất hiếu giả (A ý khuất tòng nói tắt là “a tòng”)

2- Gia bần thân lão bất vi lộc sĩ, nhị bất hiếu giả
3- Vô thú, bất tử, tuyệt tiên tổ tự, tam bất hiếu giả.”
 
Nghĩa là:
 
- Ðiều bất hiếu thứ nhất: Hùa theo ý kiến của cha mẹ một cách thụ động, không cần biết phải, trái [“A tòng” có nghĩa là nghe theo một cách mù quáng, không cân nhắc đúng/ sai...]

- Ðiều bất hiếu thứ hai: Nhà nghèo, cha mẹ già mà không lo kiếm việc làm để có tiền của (vi lộc sĩ: đi làm có tiền để nuôi cha mẹ).
- Ðiều bất hiếu thứ ba: Không cưới vợ, không có con, làm đứt (tuyệt) dòng nối tiếp của tổ tiên.

[“Tuyệt tiên tổ tự” thường nói tắt là “tuyệt tự” nghĩa là “đứt dòng”; chữ “Thú” nguyên nghĩa là lấy vợ, “Giá” là lấy chồng]
Trong ba điều trên, không lấy vợ để nối tiếp dòng họ ở các đời sau, được xã hội Trung Hoa và Việt Nam xem là nặng nhất. Nên biết là người xưa không nghĩ đến vấn đề khiếm khuyết sinh lý trong cấu tạo nhân thể, cho nên cứ người nào không có con đều bị đánh giá là vô phúc.

“Có phúc nghĩa là có người nối dõi tông đường, giữ được hương khói cho tổ tiên để (các bậc nầy) khỏi tủi nhục vì không người cúng giỗ, đến nỗi phải đi “cướp cháo lá đa” như những cô hồn không nơi nương tựa... Có phúc nghĩa là mình có làm ăn vất vả, tay nóng đổ tay nguội, để dành dụm được một sản nghiệp nào thì cũng chắc chắn là có con đấy cho nó hưởng...”
                                                       (Lê Văn Siêu, sđd, trang 150-151)
 
Người đàn bà lấy chồng mà không mang thai thường bị rủa là “Cây độc không trái, gái độc không con” ít ai nghĩ đến lỗi và khuyết tật của người đàn ông vô sinh trong vấn đề vợ chồng không sinh được con nối dòng.
 
Sách MINH ÐẠO GIA HUẤN của Trình Di (1032-1085) đã viết về đạo hiếu như sau:
 

“Bất hiếu giả tam

Vô hậu vi đại

Hữu thân bất ái

Hữu huynh bất kính

Cầu tha ái kính

Khởi khả đắc hồ?”

 
Dịch nghĩa:
 

Bất hiếu có ba điều:

Không có con là lớn nhất.

Có cha mẹ chẳng yêu mến

Có anh chẳng kính trọng

Lại mong được người ngoài yêu kính

Làm sao mà có được?

 
“BẤT HIẾU” và “THẤT HIẾU”
 
Trong cách nói hàng ngày, nhiều người còn dùng chữ “thất hiếu”với ý nghĩa tương đương với “bất hiếu”. Thực ra có sự khác nhau rất tế nhị giữa “bất hiếu” và “thất hiếu”.
Sách “Minh Ðạo Gia Huấn” trong phần “Huấn tử nghĩa phương” tức là “Dạy con theo hướng tốt và đúng đạo lý” đã ghi một cách chi tiết về các hành vi gây nên sự mất đạo hiếu (thất hiếu) như sau:
 

“Thất hiếu giả bát:

 

Học vấn bất cần,

Ðổ bác vong thân

Tửu sắc, tranh đấu

Ðạo thâu bôn tẩu

Tranh tụng bại gia

Tông tộc bất hòa

Phụ mẫu bất ái

Hữu quá bất cải.”

 
Dịch nghĩa:
 

Không hoàn thành đạo Hiếu có tám hành vi:

 

1/ Học hỏi chẳng siêng năng

2/ Ðánh bài bạc hại đến thân

3/ Rượu, gái, tranh dành, đánh lộn

4/ Trộm cướp rồi chạy trốn

5/ Kiện cáo đến tiêu tan sản nghiệp nhà

6/ Không hòa thuận với họ hàng, gia tộc

7/ Không thương yêu cha mẹ

8/ Có lỗi mà không chịu hối cải, sửa đổi.

 
Sách nhấn mạnh điều thứ tám như sau:
 

“Hữu quá bất cải

Thất hiếu vưu đại!”

 
Nghĩa là:

Có lỗi mà không chịu sửa đổi là cách mất đạo hiếu nặng nhất!
 
“BẤT HIẾU” và “THẤT HIẾU” KHÁC NHAU THẾ NÀO?
 
Ðến đây, thiết nghĩ cũng nên làm rõ nghĩa của những từ ngữ gốc Hán-Việt này.
- “BẤT HIẾU” và “THẤT HIẾU”
- “VI ÐẠI” và “VƯU ÐẠI”
 
1/- ”BẤT HIẾU”: là chẳng có hiếu. “BẤT” tương đương với tiếp đầu ngữ (Prefixe) ”UN” (NON) chỉ thị sự ”không có”, tình trạng không hiện hữu. “Bất hiếu” là không có Hiếu, không có lòng yêu kính cha mẹ. Thậm chí còn oán trách người sinh thành ra mình.
 
Ở Âu châu, vào thập niên 1950, phong trào Triết Học Hiện Sinh đã nêu ra vấn đề cha mẹ sinh con, đưa con vào đời mà không có ý kiến của con, nên không thể đặt vấn đề công ơn được! Con không nợ nần gì cha mẹ cả, có thể ngược lại, vì cuộc đời xem ra là một hiện hữu “bi đát” và “phi lý”... tại sao lại đưa con vào cuộc hiện hữu ấy?
 
Tại Mỹ, đã có một số con cái nói với cha mẹ rằng “I didn't ask to be borned” (Con không yêu cầu được sinh ra) khiến cho cha mẹ buồn lòng.
 
2/-“THẤT HIẾU”: là làm mất đạo hiếu, lỗi đạo hiếu, bỏ qua đạo hiếu, không thực hiện được đạo hiếu một cách đúng đắn. Chữ "THẤT” có nghĩa là “mất đi”, không giữ được. “Thất hiếu là không giữ được đạo hiếu vì những chi phối của tâm tính hay hoàn cảnh chứ trong lòng vẫn có hiếu, nghĩa là vẫn biết thương kính cha mẹ.”
Chẳng hạn, vẫn thương cha mẹ, nhưng không bỏ được thói mê cờ bạc rồi nghĩ rằng miễn là có lo lắng, chăm sóc cha mẹ là hiếu rồi.
 
3/- VI: làm nên, xem như
4/- VƯU: hơn hết, sự lầm lỗi cao nhất
(Từ điển Hán Việt-Ðào Duy Anh: Vưu: a/Vật trổi hơn cả, đặc biệt. b/ Óan giận (Vưu nhân: oán người) c/ Vưu là cục bướu cổ. d/ vưu vật là vật quý hiếm- nghĩa bóng chỉ con gái đẹp.)
 
5.- CÁCH THỂ HIỆN LÒNG HIẾU
 
Chính nhờ những qui định rất chi tiết của “đạo làm con” trong gia đình Việt Nam, mà ngôi nhà truyền thống trở thành nơi “An Dưỡng” của những người cao niên trong gia đình như ông bà, cha mẹ và đôi khi cả cô dì, chú bác... những người thân chẳng may rơi vào cảnh cô quả (như góa chồng, góa vợ mà không có con cái, không có tài sản, không thể tự mình nuôi sống...).
 
Sau đây là những lời khuyên dạy của người xưa về cách thức thể hiện lòng HIẾU đối với cha mẹ:
 

-“Phụng dưỡng lễ nghi

Mạc tị ô uế

- Phụ mẫu thường tại

Bất khả viễn du

Hiếu chi thủy dã

- Lập thân hành đạo

Dương danh ư hậu

Dĩ hiển phụ mẫu

Hiếu chi chung dã.”

 
Dịch nghĩa:
 

- Nuôi nấng đủ lễ nghi

Không thấy sự dơ bẩn mà né tránh

- Cha mẹ còn sống

Chẳng nên đi chơi xa

Là khởi đầu của sự hiếu

- Lập thân, làm tròn phận sự với đời

Làm sáng danh trong tương lai

Cha mẹ được tiếng thơm

Là kết cuộc của đạo hiếu.

 
6.- THẢO
 
Chữ Hiếu thường đi kèm theo chữ Thảo. Vậy “Thảo” là gì?
 
Thảo thường được hiểu như là hành vi thể hiện đạo Hiếu. Thảo có nghĩa là làm đầy đủ bổn phận đối với cha mẹ một cách tự nguyện, với lòng cung kính và hào hiệp, không tính toán thiệt hơn. Thảo là một tiếng gốc Việt nên không có trong Từ Ðiển chữ Hán hoặc hán Việt với nghĩa như trên. Ngay cả từ kép “hiếu thảo” cũng không có. Chúng tôi thấy chữ “Thảo” xuất hiện trong một số Từ điển Việt Anh như sau:
-Thảo: dutiful to parents - Con thảo: dutiful son (Nguyễn Văn Khôn, trang 1036)
- Hiếu thảo: Pious - con hiếu thảo: pious son (NVK trang 468).
- Thảo: to be pious, generous, devoted - Lòng thảo: filial piety. (Nguyễn Ðình Hòa, trang 456)
- Thảo: tt, generous, open-handed - Lòng thảo: Be open-handed, Dutiful. (Lê Khả Kế và một nhóm giáo viên - Saigon).
 
Sách “Hán Việt Thành Ngữ” chỉ có chữ “hiếu” không có chữ “thảo”. Chữ Hiếu được ghi tiếng Pháp tương đương là: Pieux - Piété filiale.
 
Tục ngữ Việt Nam có câu:
 

“Có phước được dâu hiền, rể thảo

Vô phước bị dâu báo rể thù”

 
Như vậy người có lòng thảo là người rộng rãi và hào phóng trong khi thể hiện đạo hiếu, lo cho cha mẹ sung sướng mà không sợ tốn kém của cải.
Người có lòng thảo là người luôn giúp đỡ người khác một số vật chất cần thiết cho cuộc sống như cái ăn, cái mặc... một cách vui vẻ, tự nguyện. Do đó, người con hiếu thường là người rộng rãi trong việc làm bổn phận đối với cha mẹ, dù phải tốn kém thết đãi mọi người cũng không từ chối, miễn là cha mẹ được vui.
 
                                                           Nguyễn Châu
    (Trích từ “Mái Nhà”- Những Ðặc Trưng Của Gia Ðình Việt Nam)